लोकल न्यूज़ ऑफ़ इंडिया
शालू कुमारी
भारत और किर्गिस्तान ने सभ्यतागत और सांस्कृतिक सहयोग को मजबूत करने के लिए बिश्केक में अंतरराष्ट्रीय केंद्र "मानस और महाभारत" की शुरुआत की है। भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने 4 जुलाई से 7 जुलाई 2026 तक किर्गिस्तान का दौरा किया और इस केंद्र के उद्घाटन कार्यक्रम में हिस्सा लिया।
यह केंद्र किर्गिस्तान की Manas National Academy और नई दिल्ली स्थित Centre for Studies of International Relations के सहयोग से स्थापित किया गया है। इसका उद्देश्य दोनों देशों की प्राचीन साहित्यिक और सांस्कृतिक परंपराओं पर तुलनात्मक अध्ययन को बढ़ावा देना है।
'मानस' किर्गिस्तान की राष्ट्रीय पहचान से जुड़ा एक प्रसिद्ध मौखिक महाकाव्य है और इसे दुनिया की सबसे लंबी मौखिक महाकाव्य परंपराओं में से एक माना जाता है। वहीं, Mahabharata प्राचीन भारत का प्रमुख संस्कृत महाकाव्य है, जो भारतीय संस्कृति और इतिहास में महत्वपूर्ण स्थान रखता है।
केंद्र के उद्घाटन अवसर पर किर्गिज महाकाव्य 'मानस' के पहले हिंदी अनुवाद का विमोचन भी किया गया। इस अनुवाद को प्रोफेसर हेम चंद्र पांडे और प्रोफेसर रामाकांत द्विवेदी ने किर्गिज लेखक मार बैझिएव के रूसी काव्य रूपांतरण के आधार पर तैयार किया।
इसके अलावा, मानस नेशनल एकेडमी, सीएसआईआर और किर्गिस्तान के सात विश्वविद्यालयों के बीच त्रिपक्षीय सहयोग समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए। इनमें Kyrgyz National University, Bishkek State University और American University of Central Asia जैसे संस्थान शामिल हैं।
